2022/07/26

ANDAINA - ALLARIZ


 

ARTARRAIKO UDAKO ARGAZKI LEHIAKETA

XIV-CONCURSO FOTOGRAFICO ESTIVAL
"ARTARRAI LAU HAIZETARA"

También este año para promocionar la participación habrá un tercer premio de 35 euros que se decidirá por sorteo entre todos los participantes no premiados. ¡Tú puedes ser el ganador/a!

Como bien sabéis durante el periodo vacacional Artarrai no organiza muchas actividades. Pero exceptuando a los que se queda cuidando el pueblo ó tostándose en la playa al sol, son muchos/as los que siguen acudiendo a la montaña. Por eso, con la idea de conocer por donde rondan los amigos/as , captar nuevas ideas para excursiones y dar vida al blog , hemos propuesto  este sencillo concurso fotográfico de verano.

*Cada socio/a podrá enviar como máximo dos fotos obtenidas en actividades relacionadas con el montañismo entre el 1 de Julio y 30 de Septiembre
*En la foto deberá aparecer alguna persona ó motivo identificable que garantice la originalidad y titularidad de la fotografía (no vale bajarla de internet)
*Todas las fotos digitales recibidas en la dirección de correo electrónico de Artarrai artarraimenditaldea@gmail.com se publicarán periódicamente en el Blog.
 *Junto a la foto se indicará el nombre y apellido del socio/a , lugar y fecha de origen de la foto *Confirmaremos la recepción de cada foto 
 *Las fotos no excederán de 3 M para no bloquear el correo
*Un grupo de  fotógrafos elegirá las dos mejores fotos que recibirán el premio
1º premio: 70 euros  a la mejor fotografía
2. premio: 50 euros  a la segunda mejor fotografía
3º premio: 35 euros  (Sorteo entre participantes no premiados)


PARTICIPA ENVIANDO TUS FOTOS SIN ESPERAR AL ÚLTIMO DÍA

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Dakizuenez, Artarraik ez du jarduera askorik antolatzen oporraldian. Baina herria zaintzen edo hondartzan eguzkitan txigortzen geratzen direnak izan ezik, asko dira mendira joaten jarraitzen dutenak. Horregatik, lagunak nondik nora dabiltzan ezagutzeko, txangoak egiteko ideia berriak hartzeko eta blogari bizitasuna emateko asmoz, udako argazki-lehiaketa xume hau azken urteetan martxan daukagu.

Aurten ere, parte hartzea sustatzeko, 35 euroko hirugarren sari bat egongo da, sarituak ez diren parte-hartzaile guztien artean zozketaz erabakiko dena. 
Zu izan zaitezke irabazlea!


2022/07/23

Urko 69tan ezetz!

Aurten berriro mendizale talde handi bat, gailurrera, denbora erreferentziarik gabe, 69 minututan (justu justu) iristen saiatu da.
Eta baita lortu ere!
Aurtengo irabazlea ARRATE BILDOSOLA izan da.
Zorionak Arrate eta igo duten beste lagun guztiak.

Este año de nuevo un numeroso grupo de amantes de la montaña ha intentado alcanzar la cumbre sin referencia temporal alguna en un mímino de 69 minutos.
La ganadora ha sido ARRATE BILDOSOLA.
Enhorabuena Arrate y al resto de participantes.





























Hurrengo estekan argazki gehiago ikusi daitezke. En el siguiente enlace se pueden ver más fotos.

Argazkiak - Fotos





2022/07/21

TEBARRAY

Ostiralean, goiz eta tenperatura altuekin irtenda, Baños de Panticosaruntz abiatu ginen irteera hau egitera animatutako 8 lagunok.
Trafikodun ibilbide baten ondoren, kirol-aldagela egokitu eta gero, presarik eta etenik gabe, Casa de Piedratik Bachimañako aterpetxerainoko ibilbide polita igo genuen. Tenperatura atsegina baliatuz kalean afaltzeko aukera izan genuen, baita dutxa azkar bat hartzeko denbora.
Nekatuta, gogoz hartzen da Errenteriako aita-alabakin partekatutako gela.

Saliendo el viernes a una hora temprana con altas temperaturas nos dirigimos hacia Baños de Panticosa las 8 personas que nos animamos a llevar a cabo esta salida.
Tras una ruta con tráfico nos adecuamos el vestuario deportivo y sin prisa ni pausa ascendemos la bonita ruta desde Casa de Piedra hasta el Refugio de Bachimaña. La temperatura es agradable y nos permite disfrutar de una cena al aire libre, pudiendo incluso tener acceso a una ducha rápida.
Cansados, se coge con ganas la habitación compartida con un padre y su hija de Errenteria.






Larunbata, 06:30 lehenengo mugimenduak entzuten dira, 07:45ean gure helbururako bidea hasteko, Tebarray mendia.
Tenperatura atsegina da oraingoz, eta, bistan denez, harana elurrik gabe dago, aurreko bisitetan ez bezala.

Sábado, 06:30 se escuchan los primeros movimientos para así comenzar a las 07:45 la ruta hacia nuestro objetivo, el Pico Tebarray.
La temperatura de momento es agradable y a la vista el valle está sin nieve, a diferencia de como lo vimos en anteriores visitas.




Apurka apurka , Infernuen lepora iritsi ginen, etenaldi txiki bat egin eta hurrengo lepora jarraitu genuen, bertan motxilak utzita, Pico Tebarray igotzeko. Hemendik, gozatu daitekeen ikuspegi onenetakoa dagu.

Poco a poco llegamos hasta el collado de los Infiernos, una pequeña pausa y continuamos hacia el siguiente collado en el que dejamos nuestras mochilas para culminar El Pico Tebarray. Desde aquí, tenemos una de las mejores vistas que se pueda disfrutar.





Jaitsiera arina da hurrengo etenaldira arte, non ibon Urdinak goza genituen. Handik Bachimañako aterpera itzuli, gainerako gauzak bildu, eta infernuko tenperaturarekin Casa de Piedra aterpera iritsi ginen, desiratu eta merezitako garagardoaz gozatzeko.

La bajada es ligera hasta nuestra siguiente pausa en la que pudimos disfrutar de los ibones Azules. Desde aquí regresamos al Refugio de Bachimaña, terminamos de recoger el resto de nuestras pertenencias y con una temperatura infernal llegamos al Refugio de Casa de Piedra para disfrutar de la ansiada y merecida cerveza.

Igandea, 07:45ean ibiltzeko prest gaude. Proposamena Baciás tontorrerantz joatea da, amaitzeko asmorik gabe. Pausoz pauso, estimatutako ordutegiaz baino hobeto, tontor honek eskaintzen digun gailur isilaz gozatzera garamatza. Merezi izan du igoera apal hori egitea.

El domingo estamos listos a las 07:45. La propuesta es caminar en dirección del Pico Baciás sin intención de culminarlo. Un paso tras otro nos hace, en un tiempo mejor al estimado, disfrutar de la silenciosa cumbre que este pico nos ofrece. Bien merece la pena llevar a cabo este humilde ascenso.

Betiko moduan giro bikainaz gozatzeko aukera izan dugu, zoragarria izan da bi mendiak lagunekin igo ahal izatea.
Como siempre hemos podido disfrutar de un gran ambiente, un placer haber podido compartir ambos ascensos.

URKO 69tan EZETZ!


 

2022/07/12

TRAVESIA MADARIA MONASTERIO DE QUEJANA

17 lagun elkartu ginen Arabako Madarixa herrian hasten zen ibilbidea egiteko gogoz. Zerua oskarbi zegoen, beroa protagonista izango zelarik.
Autobusetik jeitsi eta martxan jarri ginen, lehengo helburua, Ungino mendia, gune gainean zegoelarik.
Hasiera aldapak gogorrak egin ziren, beroa eta desnibela astiro astiro igotxea gomendatzen zuen, horrela egin genuen. 

En esta ocasión, 17 compañeros nos desplazamos al pequeño concejo alavés de Madaria. El día acompañaba, pues no había ni una sola nube, aunque el calor iba a ser el principal protagonista.
Nada más llegar, teniamos a la vista el primero de los objetivos, el monte Ungino, que se encuentra en el macizo de Sierra Salvada o Gorobel, en la muga con Álava y Burgos.
La primera parte de la subida es bastante exigente por la elevada pendiente del sendero. Para sobrellevarlo de buena manera, avanzamos a un ritmo suave, realizando alguna que otra parada.
Algunos ascendieron con más facilidad, otros con menos, pero finalmente todos conseguimos llegar al portillo de Atatxa.





Hemendikan aurrera bidea erraztu zen, ikuspegia paregabeak izanda. Azken aldapa igo eta gero Unginoko begira eta mendi tontorrera ailegatu ginen.
Mendilerroa jarraituz, beste bi mendi totorraz gozatzeko aukera izan genuen, Eskutxi eta Peña Aro.

De aquí en adelante, la travesía iba a resultar mucho más llevadera, y también mas bonita. Subimos un último repecho, y accedimos al ojo y cima del monte Ungino.
Luego, nos dirigimos hacia las 2 próximas cumbres del día, el Eskutxi y el Peña Aro, los cuales coronamos rápida y cómodamente, yendo por el cresterío de la sierra.
A mitad del camino, unos pocos compañeros decidimos asomarnos al borde del precipicio para disfrutar de las magníficas vistas de los valles y montes de la zona, además de los verticales cortados rocosos de Sierra Salvada.










Peña Aron apur bat bazkaldu eta gero ibilbidea jarraitu genuen, oraingo onetan aldapa beheruntz izanda. Ibilbidearen amaiera Kexaako monumentu multzoa zelarik, Aiarako udalerrian.
Bidean San Vitores ermita zaharraren aldarea ikusi genuen. Menaio herrian zegoen iturrian uraz hornitu ginen.

En el Peña Aro, hicimos una parada para comer y beber algo, y luego iniciamos el descenso rumbo a nuestro destino, el conjunto monumental de Ayala.
Pero antes, visitamos un curioso altar, donde se levantaba la ermita de San Vitores, un mártir que murió decapitado tras la tortura de la crucifixión.
A continuación, avanzamos por una ancha y cómoda pista durante varios kilómetros, hasta llegar al también concejo alavés de Menaio. En este lugar, aprovechamos para reponer nuestras botellas de agua, que estaban ya al límite.
Por último, descendimos por un sendero herboso rodeado de árboles, cosa que agradecimos ya que el sol y el calor eran insoportables.
Al fin, llegamos al conjunto monumental de Ayala, y finalizamos así esta preciosa ruta.