URBASA

 Mas de cincuenta montañeros/as recorrimos la Sierra de Urbasa en un ambiente y paisaje inmejorable.

Salimos del centro de interpretación para atravesar el hayedo encantado, donde vimos las curiosas formas que adquieren las rocas, encajadas entre el musgo y las hayas.

Luego subimos hasta la cumbre de Santa Marina con su ermita muy cercana. El puerto de Bakaiku, la cima de Iruaitzeta y Baiza nos permitieron recorrer todo el cordal con hermosas vistas del valle de La Sakana.

 Un poco más adelante el pico Beriain y en frente la sierra de Aralar nos hicieron disfrutar de bonitas vistas.

Berrogeita hamar mendizaletik gora ibili ginen Urbasa mendilerroan, giro eta paisaia ezin hobean.

Interpretazio zentrotik irten eta pagadi sorgindua zeharkatu genuen. Han , goroldioaren eta pagoen artean bilduta, harriek hartzen dituzten forma bitxiak ikusi genituen

Gero, Santa Marina gailurreraino igo ginen , baseliza hamaiketakoa egiteko oso hurbil zegoelarik.

 Bakaikuko mendatea, Iruaitzetako gailurra eta Baiza mendiak igo genituen. 

Sakana bailarako ikuspegi ederraz gozatzeko  eta mendi zerra   zeharkatzeko aukera izan genuen. 

Aurreraxeago, Beriain tontorrak  eta Aralar mendilerroaren aurrez aurreko  bistak liluratu gintuen.

2ª QUEDADA NO CAMIÑO

Este domingo se celebró la excursión por la primera etapa de los antiguos peregrinos de Ermua, desde la plaza hasta la colegiata de Ziortza (Zenarruza). En esta bonita actividad, organizada por el Centro Gallego de Ermua participaron numeros vecinos/as de nuestra villa, entre ellos muchos/as de Artarrai.

Al son de las gaitas salimos de la plaza y llegamos hasta Muniozguren, donde pudimos descansar y reponer fuerzas, gracias al avituallamiento allí perfectamente organizado. Solo nos quedó descender hasta Ziortza y posteriormente volver en autobús desde Bolibar.

Una entretenida jornada, en buen ambiente y compañia.

¡Moitas grazas aos organizadores!

Igande honetan, Ermuko erromesen lehen etapako txangoa Ziortzako (Zenarruza) kolegiataraino egin genuen. Ermuko Galiziako Zentroak antolatutako ekitaldi polit honetan gure herriko herritar askok hartu zuten parte, Artarraiko hainbat tartean.

Gaiten doinuan, plazatik irten eta Muniozgurenera iritsi ginen. 

Han atseden hartu eta indarberritu ginen, bertan antolatutako hornidurari esker. Handik maldan behera Ziortzara eta ondoren autobusez Ermura.

Egun polita, ondo antolatua, giro paregabean.

MILA ESKER ANTOLATZAILEEI!

ARGAZKI LEHIAKETAKO IRABAZLEAK

 ARTARRAI LAU HAIZETARA

Aurtengo lehiaketako irabazleak hauek dituzue. Mila esker ASIER CASASi lehiaketan epaile lanak egiteagatik

Los ganadores/as de esta edición son los siguientes. Agradecemos a ASIER CASAS su labor de juez en el fallo fotográfico.

UDAKO XV.ARGAZKI LEHIAKETA

XV-CONCURSO FOTOGRAFICO ESTIVAL


AND THE WINNER IS ...

1º premio/saria: 75 euros  a la mejor fotografía. 

JUDITH HIDALGO

2. premio/saria: 55 euros  a la segunda mejor fotografía

IBON ARREGI

3º premio/saria: 40 euros  (Sorteo entre participantes no premiados)

ROBERTO ROMERO

ZORIONAK IRABAZLEEI ETA MILA ESKER PARTEHARTZAILE GUZTIEI!

URBASA

 

ARGAZKIAK MUGARRIZ MUGARRI 2023

      Aurten ere, mendizale ugarik Ermuko lurralde mugen ibilbidea egin dugu

Ermua, 6,49 Km2-rekin, herri txikia da, azalerari  buruz  soilik hitz egiten badugu. Inguratzen gaituzten herri guztiak gurea baino askoz handiagoak dira.

     Horri esker, Ermuko lurralde-mugen ibilbidea  goiz bakar batean egin dugu, geratzen diren baserri apurrak bisitatuz eta gure herriak Mallabia, Zaldibar eta Eibarrekiko muga egiten duten mugarriak aurkituz.

   Bide batez, Urko puntura igo  dugu, bere 791 metroekin Ermuko gailurrik garaiena dana.

    Txango honi, MUGARRIZ MUGARRI deitu diogu, lurraren jabetzaren inguruan sortzen ziren  liskarrak saihesteko  erabiltzen ziren mugarriak  aipatuz.

     Un año mas, numerosos montañeros/as realizamos la ruta de los limites territoriales de Ermua, que  con sus 6,49 Km2 es un pueblo pequeño si nos referimos a él hablando únicamente en términos territoriales, en metros cuadrados. Todos los pueblos que nos rodean son considerablemente más grandes que el nuestro.

       Esto  nos permitió realizar un recorrido de los límites territoriales de Ermua, en una sola mañana, visitando los pocos caseríos que quedan y descubriendo los “mugarriak” o piedras que limitan el pueblo respecto a Mallabia, Zaldibar y Eibar.

      De paso ascendimos  a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua. Esta excursión la hemos llamado MUGARRIZ MUGARRI en referencia a los “mugarriak” “mojones” o piedras que se usaban para delimitar propiedades ó límites territoriales intentando evitar así las innumerables disputas que surgían en torno a la propiedad de la tierra.