Ondo ibili eta laster arte!!!

Opor usaina, jaiak... eta udan egingo ditugun hamaika txango, zeharkaldi, tontor, paseo buruan. Hau gozamena hau!!! Artarraik ateak itxiko du eta irailara arte ez gara bueltatuko. Dena dela, gogoratu argazki lehiaketa opor garaian zabalik izango dugula. Parte hartu!!!

Nos vamos, cerramos el txiringito y hasta septiembre no se nos va a ver el pelo. Cada uno a lo suyo y a la vuelta ya nos contaremos por donde hemos andado. Que pasemos todos y todas unas buenas y merecidas vacaciones y recordar participar en el concurso fotográfico!!

Non gogoa han zangoa, txangoa eta tragoa!!

Aurten 69... eta hiru segundu!!

Larunbatean eguna ez zen altxatu oso goxoa, mendi puntetan lainoa eta euri fina tarteka-marteka botatzen bazuen ere, hitzordua betez Patxi plazan 62 lagun bildu ziren Urkora 69 minututan heltzeko asmoz. Denak tipa-tapa gora. Aurten, jendea oso fin ibili dela esan beharra dago, iazko aldean jende asko gehiagok proba irabazteko irrikitan egon da eta. Ia minutu baten tartean partehartzaile gehienak sartu ziren!. Horietariko 42 lagunek, berriz, 69 minutu baino apur bat gutxiago erabili zuten, beraz, guztiak deskalifikaturik izan ziren. Azkenean, bakarrak irabazi behar eta ia fotofinis eta guztiz Jose Antonio Unanue, Txangak irabazi zuen proba 69 minutu eta 3 segundotan.

62 montañeros y montañeras desafiaron al tiempo gris del sábado y participaron el la II prueba de URKO 69tan ezetz!, de todos estos fueron 42 personas las que llegaron antes de tiempo por lo que fueron descalificados. El ganador de este año con un tiempo de 69 minutos y 3 segundos ha sido Jose Antonio Unanue, más conocido como Txanga. Zorionak eta ondo pasa jaiak!

10/07/10 Toloño y Labastida

Fabuloso día disfrutamos el sábado pasado con piscina y baño incluidos después de una hermosa caminata. los que no estuvisteis os perdisteis un día perfecto.

Urko 69tan ezetz!!!

Berriro ere Santixauak ate joka!!! eta bigarren urtez jarraian Artarrai Mendi taldeak II. Urko 69tan ezetz! proba neurtua burutuko du Santixau aurreko larunbatean, uztailean 17an hain zuzen. izen ematea Patxi plazan izango da 10etan eta euro bateko inskripzioa eman beharko da, gero sarietan banatuko dena. Zatoz eta ekarri kuadrila, ondo pasako duzue eta!

Ha pasado un año y las fiestas patronales las tenemos a la vuelta de la esquina. El año pasado se organizo la prueba Urko 69tan ezetz!, fueron 68 personas que con buen humor subieron a la cima más alta del pueblo. Este año repetimos y el 17 de Julio, sábado, se dará la salida desde la plaza de Patxi a las 10:00h. Recordemos los normas:

Honek dira arauak: Las bases del concurso son las siguientes: 1) Proba Patxi plazatik Urko puntura oinez, norberak aukeratzen duen bidetik, 69 minututan heltzean datza. La prueba consiste en subir a la punta de Urko en 69 minutos. El recorrido será escogido por cada participante 2) Parte hartzaileek ezin dute erlojurik , ez telefonorik eraman, ezta denbora neurtzeko beste biderik erabili (esaterako jendeari galdetu, argazki makinean begiratu... eta abar eta abar eta abar) Los/as participantes no llevarán reloj, ni teléfono, ni utilizarán ningún medio para controlar el tiempo empleado (por ejemplo preguntar a la gente, mirar en la cámara de fotos, etc., etc., etc.) 3) Inskripzioa euro batekoa da eta 10:00etan zabalduko da Patxi plazan. La inscripción es de un euro y se abrirá a las 10:00h en la plaza de Patxi 4) Parte hartzaileek antolatzaileak irteera eman ostetik irtengo dira denak batera Patxi plazatik. Los/as participantes, una vez dado el toque de salida, saldrán de la plaza de Patxi todos a la vez. 5) Urko puntara 69 minutan (edo goitik gertuen) heltzen denak irabaziko du proba. El/la ganador/a de la prueba será aquel que llegue a la punta en 69 minutos (o el que más se acerque por arriba) 6) Denbora honetan baino arinago heltzen dena deskalifikaturik geldituko da. El/la que llegue antes del tiempo previsto será descalificado. 7) Nahi beste geldialdirik egin daitezke, baina Urko puntatik 20 metrora jarriko den krontoletik aurrera ezin izango da geldialdirik egin (derrigorrez pasatu beharreko puntua da hau) Se pueden hacer todas las paradas que se quieran, pero no se podrá hacer ninguna parada una vez pasado el único control que se situará a 20 metros de la punta (punto por el que tendrán que pasar todos/as los/as participantes) 8) Parte-hartzaileak puntara banan-banan sartuko dira. Los/as participantes entrarán en la punta de uno en uno. 9) Sari bakarra: izen-ematean jasotako txanpon guztiak. Premio: toda la recaudación de la inscripción. 10) Eztabaidarik edo zalantzarik egonez gero antolatzaileek esandakoa aintzat hartuko da, salbuespenik gabe. En caso de surgir alguna duda, la decisión de los organizadores será inapelable. Sin excepción alguna.

Desaparición y busqueda. AYUDA!!!

Kaixo, bazkide guztioi eta bazkide ez zareten guztioi: Gure lagun baten osaba desagerturik dago eta berori topatzeko Artarrai Mendi Taldekoei laguntza eskatu digute Bolibar inguruan batida bat menditik egiteko. Inguruko mendizale eta lagundu nahi duzuen guztioi deia egiten dizuegu, bihar, larunbatean (uztailean 10ean), Bolibarko plazan goizeko 8:00etan elkartzeko eta bilaketa egiteko. (Bolibarrera joateko Trabakua jaitsi eta Iruzubietatik aurrrera). Oharra: neu 7:30etan irtengo naiz Patxi plazatik. Hola, socios/as y todo aquel que lea este mesaje. Nos han pedido la colaboración de Nuestro grupo de montaña Artarrai para realizar mañana sábado 10 de Julio una batida en los alrededores de Bolibar, con motivo de la desaparición de una persona. La quedada es en la plaza de Bolibar a las 8 de la mañana (bajar Trabakua y meterse en Iruzubieta y para adelante). Nota, yo saldré a las 7:30 de la plaza de Patxi y tengo sitio en el coche. Fernan

TOLOÑO

HIRU HANDIAK 2010

ARTARRAI-ko kideek emaitza onak izan zituzten aurtengo Hiru Handiak frogan.

Mendi taldeak kontuan izanik 10. taldea izan da bukatu duten kopuruen sailkapenean

Los chicos/as de Artarrai tuvieron una buena actuación en la prueba de los Tres Grandes, según datos de la organización es el décimo club en numero de miembros que han finalizado la prueba http://www.manueliradier.com/hh/hh10/hh10.htm

Vignemalen glaziarrean

Vignemalen tontorrean

Vignemale: Azken ahaleginak, mendiko krestan

Vignemale: beste haundi bat sakuan. Zenbat eta mendi gahiago egiten dituzun gero eta gehiago igo nahi dituzu . Irtera hau benetan polita. Txarrena, errefugioko hezetasuna.

OHARRA:

Zoritxarrez , ohar honen bidez Artarraiko bazkidea den JUAN JOSE ASTORECA ELORRIAGA-ren heriotzaren berri eman behar dizuegu. Hileta elizkizunak bihar arratsaldez , larunbata, Lekeition (bere jatorrizko herrian) izango dira ************* NOTA: Lamentamos informaros mediante esta nota del fallecimiento del socio de Artarrai JUAN JOSE ASTORECA ELORRIAGA El funeral se celebrará mañana sábado en su localidad natal Lekeitio GOIAN BEGO!!