Sierra de Francia

11 lagun elkartu ginen La Alberca herriko Al-Bereka camping-ean. Batzuk mendi bizikletan ibiltzeko, besteak oinez.

11 personas nos juntamos en el Camping Al-Bereka de La Alberca, unos para realizar rutas en BTT, los otos andando.

Bizikleta maite dugun hainbat zaleok Salamancako Francia eta Las Batuecas mendilerroko parke naturalera joan ginen, bertan bi ibilbide zirkular egin genituen

eskualdeko hainbat herri xarmagarriak zeharkatuz: San Martín del Castañar, Las Casas del Conde, San Miguel del Robledo, Villanueva del Conde, Garcibuey eta La Alberca.

Larunbatean, 57 kilometroko ibilbide zirkular zoragarri bat egin genuen, 1.400 metroko desnibel positiboarekin. Ibilbidean zehar aipatutako herri guztiak zeharkatuz, La Alberca herri enblematikoan amaituz.

Unos cuantos apasionados de la bici de montaña nos desplazamos hasta el parque natural de la sierra de Francia y Las Batuecas en Salamanca, allí realizamos dos recorridos circulares atrevesando diferentes localidades como San Martin del Castañar, Las Casas Del Conde, San Miguel Del Robledo, Villanueva del conde, Garcibuey y La Alberca. El sábado realizamos un recorrido circular de 57 km atravesando todos estos pueblos con un desnivel positivo de 1.400 metros llegando al final al municipio de La Alberca.

Igandean, ibilbide laburrago baina ikusgarri bat egin genuen: 24 kilometroko igoera Portillo mendatean gora (1.252 metroko altuerara). Handik, Peña de Franziako inguruan ibilbide zirkular bat egin genuen, berriro La Albercako herria zeharkatuz.

El domingo realizamos un recorrido  de 24km subiendo el puerto del Portillo, (1.252metros) e hicimos un recorrido circular sobre la Peña de Francia atravesando la localidad de La Alberca.

Larunbatean, Frantzia Haitzera igoko ginen. Igoeran, tontorreraino igotzen den errepidea hainbat aldiz zeharkatzen da. Gailurrean santutegi bat dago, eta bertatik ikuspegi ederrez goza daiteke.

El sábado subimos a la Peña Francia, en la subida se atraviesa diferentes veces la carretera que sube hasta la cima, cima en la que se encuentra un santurio y desde la que se puede disfrutar de una bellas vistas.

Igandean, Portilloko Begiratokira eraman gintuen ibilbideaz gozatu genuen. 

El domingo, disfrutamos de la ruta que nos llevó al Mirador del Portillo.

Paisai harrigarriez eta tokiko gastronomia goxoaz gozatzeko aukera izan genuen, dana giro ezin hobe batean.

Pudimos disfrutar de increíbles paisajes y la deliciosa gastronomía local, todo en un ambiente inmejorable.

IBILBIDE ERRAZAK ETA POLITAK PIRINIOETAN - RUTAS FÁCILES Y BONITAS EN EL PIRINEO ARAGONÉS

Ekainaren 14an eta 15ean bi ibilbide erraz eta polit egingo ditugu Pirinioetan zehar. 

El próximo 14 y 15 de Junio realizaremos dos rutas fáciles y bonitas por los Pirineos

Pirinioetako bi haran ezberdin ezagutzeko aukera paregabea izango dugu. Gainera lau tontor igoko ditugu eta 3.000m-ko garaiera baino handiagoa duten mendi handi asko ikusiko ditugu gugandik gertu.

Fin de semana para descubrir 2 valles diferentes de los Pirineos, que nos permitirá hacer cumbre a 4 sencillos picos, y observar multitud de grandes montes que se acercan e incluso superan los 3.000m de altitud.

Lehenengo egunean Aneu izeneko aparkalekuan , Pirinioetako Frantziar aldean, Espainiako mugatik oso gertu ekingo diogu ibilbideari. Astun eta El Portalet zirkuen artean dauden 2.200 eta 2.300 metro arteko hiru tontor xumeetara iristea izango da gure helburua. 

Aurrez aurre, Midi d'Ossau (2.880m), mendi erraldoia izango dugu eta ikuspegi zoragarriez gozatzeko aukera izango dugu. 

Ibilbide osoa, bidezidor eta bide eramangarrietatik igaroko da. Zailtasun bakarra aparkalekutik tontorretaraino metatutako 700 metroko desnibel positiboa gainditzea izango da, eta hori atsedenaldi eta geldialdi ugarirekin egingo dugu.

Desnibel hori Urkok duena baino gutxi gehiago da, beraz, ez duzue inolako arazorik izango.

Jaitsiera Espainiako aldetik egingo dugu, Astungo eski estaziora iristeko. Garaiz joanez gero, Candanchuraino luza genezake ibilaldia.

La primera jornada comenzaremos en el parking de Aneu, situado en lado francés de los Pirineos, muy cerca de la frontera con España. El objetivo será hacer cumbre a 3 sencillos picos de entre 2.200 y 2.300m de altura, que se encuentran entre los circos de Astún y El Portalet.

Las vistas son de escándalo, destacando el Midi d'Ossau con sus 2.880m.

Todo el itinerario, tanto el inicio como el final, transcurre por senderos y terrenos muy llevaderos. La única exigencia es superar los 700m de desnivel positivo acumulado que hay desde el parking hasta las cimas, que lo iremos realizando con numerosos descansos y paradas.

Eso es poco más que hacer Urko, así que no tendréis ningún problema.

La bajada lo haremos por el lado español, hasta llegar a la estación de esquí de Astún. En caso de ir bien de tiempo, podríamos alargar la caminata hasta la estación de Candanchú.

Candanchutik autobusak Hecho-ko bailarara eramango gaitu eta han Lizarako aterpetxean egingo dugu lo, igandean bertatik ibiltzen hasteko.

El segundo día realizaremos el recorrido en otro valle, el de Hecho, partiendo desde el refugio de Lizara, lugar donde el bus nos dejará el sábado, y en el cual pasaremos la noche.

Plana bezperakoaren oso antzekoa izango da. Bidezidor eta pista eramangarriak, eta ikuspegi ikusgarriak alde guztietara. Egun horetan 640m-ko desnibel positiboa gainditu beharko dugu, 2.150m-ko bigarren mailako tontor batera igo nahian. Gailur hori Bisaurin handiaren (2.640m) ondoan dago.

Mendilerroa alderik alde zeharkatuko dugu, Gabarditoko aterpera jaitsi arte. Han autobusa izango dugu zain, edo, garaiz bagoaz, Borda Bisaltikora arte oinez jarraituko dugu. Azken horretara iritsiz gero, 1.170m-ko desnibel negatiboa gainditu beharko dugu baina zailtasunik gabe. 

El plan es muy similar al anterior. Senderos y terreno muy llevadero, con vistas espectaculares a todos los lados. Tendremos que superar 640m de desnivel positivo hasta hacer cumbre a un pico secundario de 2.150m, que se encuentra al lado del majestuoso Bisaurin (2.640m).

Atravesaremos la sierra de lado a lado, hasta bajar al refugio de Gabardito, donde nos esperará el autobús o si vamos bien de tiempo, hasta la Borda Bisaltico. De llegar a este último, superaríamos un desnivel negativo de 1.170m, pero muy sencillos y llevaderos.

Irteerara joateko apuntatu beharra dago, WhatsApp eko taldean egoteak EZ du parte-hartze nahia adierazten.

Para apuntarse a la salida hay que indicar que se quiere ir, el estar en el grupo de WhatsApp NO es apuntarse

URKO ARGIZTATU: mila esker guztioi!

 

Ez zen inola ere helburu erraza, erronka handia jarri genion gure buruei.

Ahalik eta mendizale gehien  tontorrean elkartu  eta linternen laguntzaz Urko argiztatzea genuen helburu.

Hala ere, 175 pertsona joan ziren iluntziko 20:00etatik aurrera maldan gora.

Zoritxarrez, laino iraunkorrak ez zigun argazki desiratua ateratzen utzi, baina giroa ezin hobea izan zen tontorrean.

Zin dagizuegu: beste egun batean berriro saiatuko gara!

Eskerrik asko bihotz-bihotzez!

Gaur, lainoak ez digu tontorreko argia ikusten utzi, baina zuen presentziarekin eta euskararekiko duzuen konpromisoarekin Urkok distira egin du.
 Bihotzez eskertu nahi dizuegu igoera berezi honetan parte hartu duzuen guztioi.
Elkarrekin igo gara, urratsez urrats, euskararen aldeko bidea eginez, eta egia esan, gaurko argazkirik ederrena ez da kameretan geratu,  guztion oroitzapenetan baizik.
 Argazkia  ez da atera guk nahi genuen moduan, baina mezua argi geratu da: elkarrekin jarduten dugunean, euskarak gora/aurrera egiten du "laino" gaizto,  beltz eta ilun  guztien gainetik.

No era un objetivo fácil, puesto que nos planteamos  dentro de las actividades de EUSKARALDIA iluminar la cima de Urko con un elevado número de montañer@s con frontales y linternas y obtener a distancia  una bonita foto de ello.

Aun así 175 personas dieron su nombre y se dirigieron a la cumbre de Urko a partir de  las 20:00 horas como puede verse en la foto adjunta.

Desgraciadamente la niebla  persistente no nos permitió sacar la deseada foto pero el ambiente fue inmejorable. MILA ESKER GUZTIOI!

Valle de la Soba

Bi ibilbide proposatzen dira, bata zaila, non via ferratak egiten dira; bestea, berriz, Ramales de la Victorian hasiet bukatzen den Ruta de la Dama Roja izena duen ibilbidea, edozein pertsonak egin dezakena.

Se proponen dos recorridos, uno difícil, en el que se realizan vías ferratas, mientras que el otro, la Ruta de la Dama Roja, itinerario que parte y acaba en ramales de la Victoria, siendo accesible a cualquier persona.

Irteerara joateko apuntatu beharra dago, WhatsApp eko taldean egoteak EZ du parte-hartze nahia adierazten.

Para apuntarse a la salida hay que indicar que se quiere ir, el estar en el grupo de WhatsApp NO es apuntarse

Montañas de Riaño y Mampodre

Pasa den Maiatzeko zubian, 20 mendizale Leonera joan ginen.

Eguraldiak ibilbide batzuk baldintzatu zizkigun, baina, hala ere, Yordas tontorrera igo ginen, Mampodre mendigunearen 5 tontorrera, Alba ibaiaren ibilbidera eta Burgoseko Amaya Haitzera.

Azpimarratzekoak dira taldearen giro ona eta ostatuan jasotako tratua.

El pasado puente de Mayo, 20 montañeros nos dirigimos a tierras leonesas. 

La climatología nos condicionó algunos recorridos pero aún así ascendimos al pico Yordas, 5 cumbres del macizo del Mampodre, la ruta del río Alba y de regreso a casa la Peña Amaya en Burgos. 

A destacar el buen ambiente del grupo y el trato recibido en el hostal.