2025/11/18

FALLECIMIENTO DE JON PAZ GANDIAGA

 FALLECIMIENTO DE JON PAZ GANDIAGA

OHAR HONEN BIDEZ JAKINARAZI NAHI DIZUEGU GURE LAGUN ETA ARTARRAIKO BAZKIDE IZAN DEN JON PAZ GANDIAGA ZENDU DELA 40 URTE ZITUELARIK.

BESARKADA HANDI BAT SENIDE ETA LAGUNEI!

HILETA ELIZKIZUNA AZAROAREN 18AN, ASTEARTEAN, IZANGO DA, ERMUKO SANTIAGO ELIZAN, 


**************

POR MEDIO DE ESTA NOTA LAMENTAMOS MUCHO INFORMAROS DEL FALLECIMIENTO DE NUESTRO AMIGO, COMPAÑERO   Y SOCIO DE ARTARRAI  JON PAZ GANDIAGA A LOS 40 AÑOS DE EDAD

¡UNA MUY LAMENTABLE E IRREPARABLE PERDIDA!

¡NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME A LA FAMILIA Y AMIGOS/AS!
EL FUNERAL SERÁ EL MARTES 18 DE NOVIEMBRE EN LA IGLESIA DE SANTIAGO APOSTOL

2025/11/16

FALLECIMIENTO DE MARI JOSE AIRAS VISPO

 

FALLECIMIENTO DE NUESTRA AMIGA  Y SOCIA DE ARTARRAI MARI JOSE AIRAS VISPO


 POR MEDIO DE ESTA NOTA LAMENTAMOS MUCHO INFORMAROS DEL FALLECIMIENTO HOY  DE NUESTRA AMIGA , COMPAÑERA DEL CAMINO DE SANTIAGO Y SOCIA DE ARTARRAI  MARI JOSE AIRAS VISPO A LOS 63 AÑOS DE EDAD

¡UNA MUY LAMENTABLE E IRREPARABLE PERDIDA!

¡NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME A LA FAMILIA Y AMIGOS/AS!
EL VELATORIO SERÁ EL MARTES 18 DE NOVIEMBRE EN EL TANATORIO DE ERMUA DE 11:00-13:00 Y 16:00-19:00

**************

OHAR HONEN BIDEZ JAKINARAZI NAHI DIZUEGU GURE LAGUN,  DONE JAKUE  BIDEKO PARTAIDE ETA ARTARRAIKO BAZKIDE IZAN DEN   MARI JOSE AIRAS VISPO GAUR    ZENDU DELA 63 URTE ZITUELARIK.

BESARKADA HANDI BAT SENIDE ETA LAGUNEI!

BEILATOKIA AZAROAREN 18AN, ASTEARTEA, IZANGO DA, ERMUKO BEILATOKIAN, 
11:00-13:00 ETA 16:00-19:00 BITARTEAN.

2025/11/15

CENA VOLUNTARIOS/AS HIRU TXIKIAK

 


Cena de Voluntarios/as Hiru Txikiak, cerca de 110 personas

“Anoche celebramos la cena de voluntarios/as del Hiru Txikiak, y una vez más quedó claro: este equipo es simplemente extraordinario.

Gracias por vuestra energía, vuestra entrega y vuestra sonrisa incluso en los momentos más duros.

Gracias por convertir un evento tan especial en algo que va mucho más allá de una prueba deportiva.

Gracias por demostrar que, cuando se hace con corazón, todo es posible.

Sois la esencia del Hiru Txikiak. Sois historia. Sois hogar.

Nos vemos en la próxima… y con más ganas que nunca. 




Hiru Txikiak Boluntarioen Afaria, 110 lagun inguru

Bart Hiru Txikietako boluntarioen afaria ospatu genuen, eta beste behin argi geratu zen talde hau aparta dela.

Eskerrik asko zuen kemenagatik, zuen laguntzagatik eta zuen irribarreagatik, baita unerik gogorrenetan ere.

Eskerrik asko hain ekitaldi berezia kirol proba bat baino askoz haratago doan zerbait bihurtzeagatik.

Eskerrik asko bihotzez saiatzen denean, dena posible dela erakusteagatik.

Hiru Txikien funtsa zarete. Eutsi goiari!

Hurrengoan ikusiko dugu elkar... eta inoiz baino gogotsuago.


2025/11/13

BATZAR OROKORRA - ASAMBLEA GENERAL

ASANBLADA OROKORRA - ASAMBLEA GENERAL

 AZAROAK       22     DE NOVIEMBRE

10:00 H. ERRETENA ELKARTEA

Contamos contigo.!Participa en la asamblea!
Bazkaria bai, baina asanblada ere bai!


Batzarrera bertaratzen direnentzat bazkari bat egongo da, lehenbailehen apunta zaitez!!

¡¡Habrá una comida para los asistentes a la asamblea, apúntate cuanto antes!!
"Plan  del día: 1º Asamblea, 2º Comida. Sin atajos 😉.

GAI ORDENA - ORDEN DEL DIA 

  • Informazio orokorra - Información general
  • Elkartearen gestioa eta lanen banaketa - Gestión del club y reparto de tareas.
  • 2026ko irteera egutegia - Calendario de actividades 2026
  • 50. urteurrenaren ospakizuna - Celebración del 50º aniversario
  • Galdera erantzunak - ruegos y preguntas

Nota:

Batzarrean klubaren funtzionamendua hobetu eta erraztuko duten beste gai batzuk jorratu behar direla uste baduzu, egin itzazu  zure proposamenak batzarrean sar eta eztabaida daitezen. Proposamen konstruktibo guztiak ongi etorriak izango dira.

Si consideras que en la asamblea deben tratarse otros temas que mejoren y faciliten el funcionamiento del club haznos tus propuestas para que sean incluidas y debatidas en la asamblea. Todas las propuestas constructivas serán  bienvenidas.


Egutegirako proposamenak badituzu eta batzarrera joaterik ez baduzu, bidali posta elektronikoz  helbide honetara eta egutegian sartuko ditugu. artarraimenditaldea@gmail.com

Si tienes propuestas para el calendario y no puedes acudir a la asamblea envíanoslas por correo electrónico y las incorporaremos al calendario. artarraimenditaldea@gmail.com


Eta gogoratu: denok egin behar dugu pixka bat, gutxi batzuek dena egin behar izan ez dezaten!

Y recuerda que: ¡todos debemos hacer un poco, para que unos pocos no tengan que hacerlo todo!


ARTARRAI MENDI TALDEA

artarraimenditaldea@gmail.com             telf.638050634

2025/11/11

San Vicente de la Sonsierra


Irteerara joateko apuntatu beharra dago, WhatsApp eko taldean egoteak EZ du parte-hartze nahia adierazten.

Para apuntarse a la salida hay que indicar que se quiere ir, el estar en el grupo de WhatsApp NO es apuntarse


Autobusa Agirre kirolak parean dagoen geltokitik irtengo da, San Lorenzon (hotel ondoan) eta Eibarren (El Corte Inglés ondoan) geldialdiak egingo ditu.
Apuntatzerakoan izena, abizena aukeratutako menua eta zein geralekutan muntatuko den adierazi behar da

El autobuś saldrá de Agirre Kirolak, parará en San Lorenzo (junto al hotel) y en Eibar (al lado de El Corte Inglés)
Al apuntarse hay que indicar nombre, apellido, menú seleccionado y la parada en la que se va montar

Menua
 - Babarrunak edo orburuak urdaiazpikoarekin 
 - Txahal gisatua edo bakailaoa errioxar erara

Menú:
 - Alubias o alcachofas con jamón
 - Ternera guisada o bacalao a la riojana


2025/11/05

PELICULA ENTRE MONTAÑAS

 

*ÚLTIMA ACTIVIDAD 50 ANIVERSARIO DE ARTARRAI

                                                                                                                                                                              En colaboración con el CINE CLUB este jueves 6 de noviembre a las 20:30 en el Ermua Antzokia se proyectara “ENTRE MONTAÑAS”    de temática relacionada con la montaña.

                                                                                                                                                                  ¡ESPERAMOS CONTAR CON VOSOTROS/AS!



ARTARRAIKO 50. URTEURRENEKO AZKEN JARDUERA

                                                                                                                                                              ZINEKLUBAren lankidetzaz, ostegun honetan azaroak 6an , iluntzeko 20:30etan Ermua Antzokian “ENTRE MONTAÑAS” mendi giroko  filmea ikusteko aukera izango dugu.

                                                                                                                                                                          ETOR ZAITEZTE!







BALMATRAIL


BALMATRAIL.

https://www.kolitzabalmatrail.com/

Hemen informazio gehiago-Más información sobre el trail en este link



El 2 de noviembre, el equipo de Trail de Artarraia M.T, se acerco a Balmaseda para correr la Balmatrail por segundo año consecutivo. 

A pesar de la fría mañana, pudimos disfrutar de una jornada muy agradable, donde pudimos correr en un entorno diferente.


Carrera muy bien organizada y con diferentes recorridos y modalidades para que todos/as podamos apuntarnos.


Jornadas como estas hacen que el equipo de trail de Ermua este más unido que nunca.






Azaroaren 2an, Artarraiko  Trail  taldeko korrikalariak Balmasedara hurbildu ginen bigarren urtez jarraian Balmatrailean parte hartzeko.

Goiz hotza izan arren, oso egun atsegina izan genuen, eta beste ingurune batean korrika egiteko aukera paregabea.

Oso ondo antolatutako lasterketa  izan zen,  ibilbide eta modalitate desberdinekin, guztiok parte hartu eta gozatu  ahal izateko egokia.

Horrelako jardunaldien ondorioz, Ermuko trail taldea inoiz baino elkartuago dago.



2025/11/04

KILIMANJARO 1976. HIRU ERMUAR AFRIKAKO TONTORREAN

 

Ricardo González Izarra "Riki" uno de los expedicionarios al Kilimanjaro , nos contó su aventura de ascensión a la montaña más alta de Africa allá por la década de los setenta.

MENDIZALEAK

EXPEDICIÓN DE TRES ERMUARRAS AL KILIMANJARO

El 26 de Julio de 1976 salieron  desde Ermua con la intención de alcanzar la cima del monte Kilimanjaro, la cumbre más alta del continente africano.

Después de atravesar Kenya y cruzar la frontera con Tanzania, llegaron al Parque Nacional Kilimanjaro. Comenzaron el ascenso por la Ruta Marangu  parando en los campamentos de Mandara , Horombo y Kibo

La mañana del 3 de Agosto alcanzaron la cumbre más alta de Africa, el Uhuru Point (Kilimanjaro), donde ataron la Ikurriña junto a una placa metálica allí presente.


PAISAJE LUNAR BAJO EL VOLCÁN

KILIMANJARO. UHURU PEAK

HIRU ERMUARREN ESPEDIZIOA KILIMANJARORA

1976ko uztailaren 26an, Ermutik abiatu ziren Afrikako kontinenteko gailurrik altuenera, Kilimanjaro mendira, iristeko asmoz.

Kenya zeharkatu eta Tanzaniako muga pasatu ondoren, Kilimanjaro Parke Nazionalera iritsi ziren. Han, Marangu ibilbidea jarraituz igoera hasi zuten , Mandara, Horombo eta Kibo kanpamenduetan geldialdiak eginez.

Abuztuaren 3ko goizean, Afrikako gailurrik garaienera iritsi ziren, Uhuru Point-era (Kilimanjaro), eta han Ikurriña lotu zuten bertan zegoen plaka metaliko baten ondoan.



Los medios de comunicación se hicieron eco de la ascensión
Julius Nyerere ( Presidente de Tanzania)

Posteriormente otr@s miembros de Artarrai también han alcanzado la cumbre del Kilimanjaro

AGOSTO 1990




Geroztik beste Artarraiko kide batzuk ere Kilimanjaro tontorra igo dute.












2025/11/03

FAMILIEN IRTEERA. SAIBIGAIN

 




Igandean 55 mendizale autobusez  Urkiolara abiatu ginen. Hasteko Saibigain mendiaren magalean kokatuta dagoen  Toki Alai informazio eta ingurumen hezkuntza zentroa bisitatu genuen eta oso interesgarria izan zen. Horretarako bi taldetan banatu ginen eta batzuk parkeko ikus-entzunezkoa  ikusi zuten bitartean, besteek museoa ikusi zuten, eta ondoren alderantziz.

Bisita ta gero aurreikusitako txangoari ekin genion: Saibigain mendiaren inguruan ibilbide zirkularra.

Gerra Zibilean bataila gordinak izan ziren Saibigainen, batez ere 1937ko apirilean; horregatik, "odolaren mendia" ezizena eman zioten. Tropa frankistek Bilborako pasabidea kontrolatzeko gune estrategikoa zen gailurrari eraso zioten, iparraldeko gudari eta armada errepublikarrari aurre eginez. Horregatik, lubakiz eta bonba-zuloz beteta dago. Tontorrean gurutze handi bat dago, bertan bizia galdu zutenen oroimenez.


Toki Alaitik gora, ohikoa ez den bidetik jarraituz tontorrera iritsi ginen eta ostera itzuleran betiko pista zabaletik jeitsi ginen.

Eguraldi paregabea izan genuen eta puntan hamaiketakoa janez Anbotoko mendilerro guztia aurrez aurre izanik izugarri disfrutatu genuen.

Ondoren Urkiolako parkean bazkaldu eta denbora izan genuen norberak nahi zuena egiteko: trago bat hartu , jolastu , gurutzetako ibilbidea egin  etabar.

Arratsaldeko hiruretan bueltako autobusa hartu  eta pozarren itzuli ginen Ermura.

Eskerrak eman nahi dizuegu irteera honetan parte hartu zenuten  guztioi eta hurrengoan    ere elkar ikusiko dugulakoan gaude. 











































El domingo llenamos el autobús con 55 personas y nos dirigimos a Urkiola. Para empezar visitamos el centro de información y educación ambiental Toki Alai, situado en las faldas del monte Saibigain, y fue muy interesante. Para ello nos dividimos en dos grupos y mientras unos vieron el audiovisual del parque, los otros vieron el museo y después al revés.

Tras la visita iniciamos la excursión prevista: un recorrido circular por las inmediaciones del monte Saibigain.

Saibigain fue escenario de batallas cruentas durante la Guerra Civil , especialmente en abril de 1937, por lo que es apodado "monte de la sangre". Las tropas franquistas atacaron la cima, que era un punto estratégico para controlar el paso hacia Bilbao, enfrentándose a los gudaris y ejército republicano del norte, por eso esta lleno de trincheras y agujeros de bombas, además de una gran cruz en recuerdo de los que perdieron allí la vida.

Ascendiendo por Toki Alai, seguimos por un camino inusual hasta llegar a la cima y de nuevo bajamos por la pista ancha de siempre.
Disfrutamos de un tiempo inigualable e hicimos  el hamaiketako en la punta, teniendo enfrente toda la sierra de Anboto.

Después comimos en el parque de Urkiola y tuvimos tiempo para hacer lo que  cada uno quería: tomar un trago, jugar, realizar el recorrido del Via Crucis etc.

A las tres de la tarde cogimos el autobús de retorno y volvimos a Ermua encantados/as.
Queremos agradecer a todos/as los que participasteis en esta actividad  y confiamos en que  nos veamos también en la próxima salida.