Urko 69tan ezetz

Opor usaina, giro ona, egun atseginak... eta uda aurreko Artarraiko azken irteera: Urko 69tan ezetz! Aurten III. edizioa dugu, beraz, ez da gauza berria eta aurreko bi urtetan izan dugun giro paregabea errepikatzea espero dugu!. Anima zaitez eta etor zaitez uztailaren 16an, goizeko 10:00etan Patxi plazara, hor hasten da umore oneko lehia eta!

Otro año más tenemos las vacaciones a la vuelta de la esquina. El sábado, día 16, como en los dos años anteriores Artarrai organiza la última salida de antes de las vacaciones, a las 10:00 de la mañana es la cita en la plaza de Patxi: Urko 69tan ezetz!. A ver este año quién se lleva la txapela de esta prestiguiosa y popular prueba. Te esperamos!. Recordemos los normas:

Honek dira arauak:

Las bases del concurso son las siguientes:

1) Proba Patxi plazatik Urko puntura oinez, norberak aukeratzen duen bidetik, 69 minututan heltzean datza.

La prueba consiste en subir a la punta de Urko en 69 minutos. El recorrido será escogido por cada participante

2) Parte hartzaileek ezin dute erlojurik , ez telefonorik eraman, ezta denbora neurtzeko beste biderik erabili (esaterako jendeari galdetu, argazki makinean begiratu... eta abar eta abar eta abar)

Los/as participantes no llevarán reloj, ni teléfono, ni utilizarán ningún medio para controlar el tiempo empleado (por ejemplo preguntar a la gente, mirar en la cámara de fotos, etc., etc., etc.)

3) Inskripzioa euro batekoa da eta 10:00etan zabalduko da Patxi plazan.

La inscripción es de un euro y se abrirá a las 10:00h en la plaza de Patxi

4) Parte hartzaileek antolatzaileak irteera eman ostetik irtengo dira denak batera Patxi plazatik.

Los/as participantes, una vez dado el toque de salida, saldrán de la plaza de Patxi todos a la vez.

5) Urko puntara 69 minutan (edo goitik gertuen) heltzen denak irabaziko du proba.

El/la ganador/a de la prueba será aquel que llegue a la punta en 69 minutos (o el que más se acerque por arriba)

6) Denbora honetan baino arinago heltzen dena deskalifikaturik geldituko da. El/la que llegue antes del tiempo previsto será descalificado.

7) Nahi beste geldialdirik egin daitezke, baina Urko puntatik 20 metrora jarriko den krontoletik aurrera ezin izango da geldialdirik egin (derrigorrez pasatu beharreko puntua da hau)

Se pueden hacer todas las paradas que se quieran, pero no se podrá hacer ninguna parada una vez pasado el único control que se situará a 20 metros de la punta (punto por el que tendrán que pasar todos/as los/as participantes)

8) Parte-hartzaileak puntara banan-banan sartuko dira.

Los/as participantes entrarán en la punta de uno en uno.

9) Sari bakarra: izen-ematean jasotako txanpon guztiak.

Premio: toda la recaudación de la inscripción.

10) Eztabaidarik edo zalantzarik egonez gero antolatzaileek esandakoa aintzat hartuko da, salbuespenik gabe.

En caso de surgir alguna duda, la decisión de los organizadores será inapelable. Sin excepción alguna.